Nativo

Descrição do Projeto

O Nativo é um aplicativo móvel voltado ao apoio da preservação, da consulta e do ensino de línguas indígenas brasileiras, com foco inicial na língua Munduruku. O produto surgiu em um trabalho de conclusão de curso da Universidade de Brasília, desenvolvido por Alexia Cardoso sob orientação do Prof. Sergio Freitas e coorientação da Profa. Dra. Célia Higawa.

A proposta nasceu a partir do contato com a Aldeia Munduruku de Bragança e busca oferecer uma ferramenta útil para o dia a dia da comunidade e para contextos de aprendizagem, permitindo consultar palavras e expressões em português e acessar suas traduções escritas no idioma atendido. A implementação combina um aplicativo em React Native com uma API em Python/Flask, persistência em Firestore e controle de acesso por perfis de usuário.

Objetivos do Projeto

O projeto tem como principais objetivos:

• contribuir para a valorização, a preservação e o ensino da língua Munduruku em formato digital;
• oferecer uma experiência móvel para busca de traduções escritas entre o português e a língua indígena contemplada;
• permitir evolução colaborativa do conteúdo por meio de cadastro, revisão e moderação de traduções; e
• estruturar uma base técnica que possa receber novos idiomas, mídias e recursos de apoio em versões futuras.

Recursos e Funcionalidades

Entre os recursos do Nativo estão a consulta de traduções a partir de palavras e expressões informadas pelo usuário, a exibição da categoria do discurso associada ao resultado e o armazenamento de histórico para reutilização de buscas anteriores. O aplicativo também reúne materiais informativos e manuais de apoio voltados ao uso da solução e ao contexto cultural que motivou o projeto.

Além da experiência principal de consulta, a arquitetura do sistema contempla perfis com responsabilidades distintas, como usuário, moderador, professor e administrador, viabilizando cadastro, edição, revisão e organização de traduções, idiomas, categorias e usuários. A base do projeto ainda prevê expansão com recursos como áudio, imagens e ampliação do conjunto de idiomas atendidos.

Vinculação Acadêmica

• Alexia Cardoso (desenvolvimento do produto no TCC)
• Prof. Sergio Freitas (orientação acadêmica)
• Profa. Dra. Célia Higawa (coorientação)
• Comunidade Munduruku de Bragança (contexto de origem e alinhamento do problema)

Acesso

O código-fonte do projeto está disponível em GitHub.